1. Treachery.

Phản bội.

2. Rotten treachery for money.

Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

3. Let something come of this treachery.

Hãy coi như chúng ta không biết tới sự phản bội này.

4. But the demon is wicked, full of treachery.

Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

5. Why would anyone commit such treachery?

Điều gì khiến họ làm việc bội bạc như vậy chứ?

6. In contrast, Hosea shows Israel’s treachery and infidelity.

Đối lại, Ô Sê cho thấy sự bội bạc và không trung tín của Y Sơ Ra Ên.

7. In what ways does Malachi’s counsel regarding treachery apply today?

Lời khuyên của Ma-la-chi về sự phỉnh dối ứng dụng cách nào ngày nay?

8. Treachery grows well in the fertile soil of contempt I've tilled.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

9. 14. (a) How does Jehovah feel about treachery in a marriage?

14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

10. Jesus “did no wrong, [and] no treachery was found on his lips.”

Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

11. 18. (a) Why is treachery not too strong a word to describe adultery?

18. a) Tại sao “bội bạc” không phải là một từ quá mạnh để diễn tả việc ngoại tình?

12. With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.

Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

13. In December 2013, Kim Jong-un's uncle Jang Song-thaek was arrested and executed for treachery.

Vào tháng 12 năm 2013, chú của Kim Jong-un là Jang Song-thaek đã bị bắt và bị xử tử vì tội phản bội.

14. The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

15. The spring of 1692 brought renewed threats of a French invasion and new accusations of Jacobite treachery.

Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

16. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

17. Soviet reconnaissance flights had confirmed that Israeli forces were moving south, and the Soviets accused the Israelis of treachery.

Máy bay trinh sát của Liên Xô xác nhận quân Israel tiếp tục di chuyển về phía nam, và phía Liên Xô cáo buộc Israel phản trắc.

18. A Soviet Politburo assessment referred to Amin as "a power-hungry leader who is distinguished by brutality and treachery".

Một đánh giá của Bộ Chính trị Liên Xô gọi Hafizullah Amin là "một lãnh tụ thèm khát quyền lực đáng chú ý bởi tính tàn bạo và phản bội".

19. Transgression and treachery are inveterate faults of the people, not mere occasional sins. —Psalm 95:10; Malachi 2:11.

Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

20. Alexios had already promised the throne to John, and when John took his father's signet ring Irene accused him of treachery and theft.

Alexios đã hứa truyền ngôi lại cho Ioannes, và khi Ioannes lấy mất ấn triện của phụ hoàng thì Eirene đã buộc ông tội phản bội và trộm cắp.

21. In the van that brought him to the military school, Dreyfus is said to have confided his treachery to Captain Lebrun-Renault.

Trong xe hòm đi tới Trường quân sự, Dreyfus đã thú nhận sự phản bội của mình với đại úy Lebrun-Renault.

22. Hideyoshi defeated Mitsuhide within a month, and was regarded as the rightful successor of Nobunaga by avenging the treachery of Mitsuhide.

Hideyoshi đã đánh bại kẻ phản bội Mitsuhide chỉ trong vòng một tháng và trở thành người kế tục sự nghiệp của chủ soái Nobunaga.

23. And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

Và nó sẽ được phản bội đen Holmes rút ra từ phần mà ông đã intrusted với tôi.

24. To eliminate dissent, the government imprisoned thousands in forced-labour camps or executed them for crimes such as alleged treachery or for disrupting the proletarian dictatorship.

Để loại bỏ bất đồng chính kiến, chính phủ đã bỏ tù hàng nghìn người trong các trại lao động cải tạo hoặc xử tử họ với các tội danh như phản bội hoặc chống phá chuyên chính vô sản.

25. On 12 December 2013, North Korean news outlets reported that Kim Jong-un had ordered the execution of his uncle Jang Song-thaek due to "treachery".

Vào ngày 12 tháng 12 năm 2013, các hãng tin của Bắc Triều Tiên đưa tin rằng Kim Jong-un đã phê chuẩn việc xử bắn người chú rể Jang Song-thaek vì tội phản bội và tham nhũng.

26. Slaves across the Republic, humble and grateful to their masters for so many years, have broken to treachery in the wake of ever expanding legend of Spartacus.

Nô lệ trên toàn nền cộng hòa, khúm núm và biết ơn ông chủ, trong rất nhiều năm, đã thoát ra và phản bội đi theo sự trỗi dậy của huyền thoại Spartacus.

27. In the 13th century, Thomas Aquinas explained that “wars are licit and just in so far as they protect the poor and the whole commonweal[th] from an enemy’[s] treachery.”

Vào thế kỷ 13, ông Thomas Aquinas giải thích rằng “chiến tranh là hợp pháp và công bình miễn sao nó bảo vệ cho người nghèo và cả đất nước khỏi sự lừa gạt của kẻ thù”.

28. His efforts were at first highly regarded but subsequently ignored by the British, which a disillusioned Jeffery later attributed to the treachery of Kim Philby and other high-ranking communist agents entrenched in the British system.

Những nỗ lực của ông ban đầu được người Anh đánh giá cao nhưng sau đó lại bị bỏ lơ, với hình ảnh một Jeffery bị cho có liên quan tới sự phản bội của Kim Philby và các điệp viên cộng sản cao cấp khác trong chính quyền Anh.